很高興宣布我的首次美術館個展《彼岸》將於高雄市立美術館舉行。誠摯邀請大家前來共襄盛舉！展覽期間也將舉辦其他活動。
I am pleased to announce my first solo museum exhibition, Paramita, at the Kaohsiung Museum of Fine Arts. We warmly invite everyone to join us for this special occasion! Additional activities will also be held in conjunction with the exhibition.
初の美術館での個展「彼岸」を高雄市立美術館で開催することをお知らせでき、大変嬉しく思います。皆さまのご来場を心よりお待ちしております！展覧会に合わせて、他のイベントも開催されます。
—————————
【 展覽介紹 Exhibition 】
本展精選陳威廷約莫十年間的創作，涵蓋從台灣到日本工作室的創作歷程。歷經學院、藝術市場的嚴苛考驗，陳威廷持續朝向原生家庭與人際關係的根源探究，以詩文作為敘事文本，並構建虛擬角色作為引路者，將東方哲思與當代視覺風格融於一體。展題「彼岸PARAMITA」，PARAMITA（波羅蜜多）為佛教用詞，意思是「到彼岸」，「彼岸」指的是涅槃（超脫生死與輪迴），而「此岸」指的則是處於不斷輪迴的境地，將此二元對立的東方思想作為創作命題，藉此代入全人類共有的生命議題。
This exhibition presents a curated selection of Chen Wei Ting's works spanning approximately ten years, encompassing his creative journey from Taiwan to his studio in Japan. Having endured the rigorous challenges of academia and the art market, Chen Wei Ting continues to delve into the roots of his familial and interpersonal relationships, using poetry as a narrative text and constructing virtual characters as guides. He skillfully integrates Eastern philosophical thought with contemporary visual styles. The exhibition, titled Paramita, refers to the Buddhist term " Paramita “, meaning "to cross over to the other shore." In this context, the "other shore" signifies Nirvana (a state of liberation from the cycle of life and death), while the "this shore" represents the realm of continual reincarnation. By employing this dualistic Eastern philosophy as the core of his work, Chen addresses universal questions concerning human existence.
本展は、陳威廷による約10年間の創作を厳選し、台湾から日本のスタジオでの制作過程を網羅しています。陳威廷は原生家庭や人間関係の根源を探求し続け、詩文をナラティブのテキストとして用い、仮想キャラクターを案内者として構築しています。これにより、東洋の哲学的思索と現代的な視覚スタイルを融合させています。展覧会タイトル「彼岸PARAMITA」における「PARAMITA（波羅蜜多）」は仏教の用語で、「彼岸に至る」という意味を持ちます。「彼岸」とは、輪廻と生死を超越した涅槃を指し、「此岸」は絶え間なく繰り返される輪廻の境地を意味します。この二元的な東洋思想を創作のテーマとし、そこから全人類に共通する生命の問題を投影しています。
【 藝術家介紹 Artist 】
陳威廷，出生於台灣台南，畢業於東京藝術大學國際藝術實踐碩士課程。他的童年時期充滿繪本的陪伴，熱衷於在紙張上構築屬於自己的詩意世界。對於陳威廷來說，書寫是生活片段的捕捉，而詩則成為了另一種形式的繪畫表現。
他的作品多以壓克力與油性粉彩為媒介，經常配以與視覺效果相呼應的詩句，這些詩句為作品提供了隱喻性的線索，描繪出童年與成人之間的經驗交錯，以及他眼中理想的烏托邦。
近年來，陳威廷的作品在國際間廣泛展出，包括紐約、香港、西班牙、杜拜、泰國和日本等地。曾獲得第42回上野之森美術館繪畫大賞（入選）、Shibuya Awards 2021（大賞）及Shibuya Awards 2023（小山登美夫評審賞）。此外，他也獲得了東京藝術委員會（Arts Council Tokyo）的助成，以及CAF Award 2022（日本現代藝術振興財團）的肯定。其作品更被麗寶文化藝術基金會及台中大里藝術公園典藏。目前，居於日本東京創作。
Chen Wei Ting was born in Tainan, Taiwan. He graduated from Tokyo University of the Arts with a Master's degree in Global Art Practice. His childhood was filled with the company of picture books, and he loved constructing his own poetic world on paper. For Chen, writing is a way of capturing fragments of life, and poetry has become another form of painting for him.
His works are mostly created using acrylic and oil pastels, often accompanied by poems that resonate with the visual elements. These poems provide subtle hints, depicting the intersection of childhood and adulthood experiences, as well as the ideal utopia seen through his eyes.
In recent years, Chen's works have been exhibited internationally in places such as New York, Hong Kong, Spain, Dubai, Thailand, and Japan. He has received awards, including, The 42nd Ueno Royal Museum Grand Prize (Selected Work), Shibuya Awards 2021 (Grand Prize) and Shibuya Awards 2023 (Tomio Koyama Jury Prize). Additionally, he has been supported by the Tokyo Arts Council and has been selected for the CAF award 2022 (Contemporary Art Foundation). His works have also been collected by the Lih Pao Cultural Arts Foundation and the Dali Art Park in Taichung. Currently, he is based in Tokyo, where he continues to create.
台湾台南生まれ。東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアートプラクティス美術修士号を取得した。幼少期は絵本に囲まれて育ち、紙の上に自分だけの詩的な世界を築くことに熱中していた。陳威廷にとって、書くことは生活の断片を捉える行為であり、詩はもう一つの形の絵画表現となっている。
彼の作品は主にアクリル絵具と油性パステルを使い、視覚的な効果と呼応する詩が添えられることが多い。この詩が作品に暗示的な手がかりを与え、子ども時代と大人になる過程での経験の交錯、そして彼が見た理想的なユートピアを描き出している。
近年、陳威廷の作品はニューヨーク、香港、スペイン、ドバイ、タイ、日本など、国際的に広く展示されている。第42回上野の森美術館絵画大賞（入選）、Shibuya Awards 2021（大賞）およびShibuya Awards 2023（小山登美夫審査賞）を受賞。また、東京芸術委員会（Arts Council Tokyo）の助成やCAF Award 2022（日本現代美術振興財団）の表彰を受けている。彼の作品は麗寶文化芸術基金会および台中大里芸術公園に収蔵されている。現在は東京を拠点に活動している。
—————————
陳威廷個展：彼岸
Chen Wei Ting Solo Exhibition: Paramita
日期 𝖣𝖺𝗍𝖾 | 𝟤𝟢𝟤𝟦.𝟣𝟣.𝟫 ~ 𝟣𝟤.𝟤𝟫
開幕 𝖮𝗉𝖾𝗇𝗂𝗇𝗀 | 𝟤𝟢𝟤𝟦.𝟣𝟣.𝟫 𝖲𝖺𝗍. 𝟣𝟦:𝟢𝟢
場地 𝖵𝖾𝗇𝗎𝖾 | 高雄市立美術館 𝖪𝗌𝗉𝖺𝖼𝖾
804407 高雄市鼓山區美術館路80號（ 80 Meishuguan Rd, Kaohsiung 804407, Taiwan ）
策展 𝖢𝗎𝗋𝖺𝗍𝗈𝗋 | 曾學彥
主辦 𝖮𝗋𝗀𝖺𝗇𝗂𝗓𝖾𝗋 ｜高雄市立美術館 Kaohsiung Museum of Fine Arts
指導 𝖠𝖽𝗏𝗂𝗌𝗈𝗋｜高雄市政府文化局 Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government
贊助 𝖲𝗉𝗈𝗇𝗌𝗈𝗋｜
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 ［ スタートアップ助成 ］Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)、聚和生醫HOPAX BIO-MEDICAL、郭元益 Kuo Yuan Ye、沛美生醫PEMAY BIOMEDICAL TECHNOLOGY CORP
設計 𝖣𝖾𝗌𝗂𝗀𝗇 | 林彥良
【 相關活動 Event】
「陳威廷x葉月堂 期間限定冰品企劃」
高雄在地店家「葉月堂」冰品期間限定合作計畫
時間：2024/11/09（六）起（限量發售）
地點：葉月堂天祥店｜高雄市三民區天祥一路179之2號
葉月堂富民店｜高雄市左營區富民路18號
「陳威廷《彼岸》圖錄發表暨座談會」
主持人：吳卡密
與談人：陳威廷（藝術家）、陳晞（藝評人）
時間：2024/11/3（日）15:00-17:00
地點：舊香居（台北市大安區龍泉街81號1樓）
「陳威廷台北衛星展《彼岸》」
時間：2024/ 11/5（二）-12/29（日）
地點：舊香居（台北市大安區龍泉街81號1樓）
「陳威廷x 郭元益 限定合作企劃」
超過150年歷史的台灣糕餅品牌「郭元益」限定合作企劃。
時間：2024/11/09（六）起（限量發售）
地點：全台郭元益店家
註、詳細資訊請參閱各單位頁面。
Comentarios